Università degli studi di Torino
Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere
Tesi di Laurea in Letteratura Tedesca
Anno Accademico 1996-1997

"Hans-Ulrich Treichel"
Tesi di Laurea monografica a cura di: Roberta Mentigazzi

|	consulta:	|	Indice	|	Nota Biografica	|	Selezione di poesie	|	Intervista	|
|	scarica:	|	Indice	|	Nota Biografica	|	Selezione di poesie	|	Intervista	|

INTRODUZIONE

NOTA BIOGRAFICA VI

LA POETICA DI HANS-ULRICH TREICHEL - XII

LEGENDA - XXVIII

LA LIRICA DI HANS-ULRICH TREICHEL

BERLINO E LA "SVOLTA" - 15

LA CADUTA DEL MITO - 23

"KOMM INS LAUB": LA POESIA DI TREICHEL TRA EROS E NOSTALGIA - 32

ASPETTI EPIGONALI E PARODISTICI 38

POLISEMIE POETICHE - 53

DAL RACCONTO AL ROMANZO

HEIMATKUNDE ODER ALLES IST HEITER UND EDEL. Besichtigungen - 97

DER VERLORENE 121

TRISTANAKKORD. Roman - 129

SCELTA DALL’OPERA POETICA DI H.-U. TREICHEL.

TRADUZIONI DALL’OPERA "EIN RESTPOSTEN ZUKUNFT", Edition Neue Wege, Berlin, 1979 Bewältigung - 136

Superamento - 137

Diktatur - 138

Dittatura - 139

Rechnung - 140

Bilancio - 141

Glück und Poesie - 142

Fortuna e poesia - 143

DALL’OPERA "...NICHT EWIG AUCH UNBELEHRBAR", Bilder von Carl Timner, Gedichte von H.-U. Treichel, Edition Neue Wege, Berlin, 1978.

"...nicht ewig auch unbelehrbar" - 144

"...né per sempre chiusi all’insegnamento" - 145

DALL’OPERA "Tarantella. Gedichte", Verlag Harald Schmid, Berlin, 1982

Fallersleben - 146

Fallersleben - 147

Potsdamer Straße - 148

Potsdamer Straße - 149

IKARUS - 150

ICARO - 151

DIE PROZESSION 152

LA PROCESSIONE - 153

IN DEN BRUCHWIESEN - 154

NEI CAMPI PALUDOSI - 155

DALL’OPERA "liebe not. Gedichte", Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1986

GRENZÜBERGANG - 156 VARCO DI FRONTIERA - 157

LÖSUNG MIT ZWEIEN - 158

SOLUZIONE A DUE - 159

DAß ALLES VERGEHT - 160

CHE TUTTO SVANISCA - 161

DIE VÄTER - 162

I PADRI - 163

VON GROßEN DINGEN - 164

DI GRANDI COSE - 165

ALS WÄR ES MEIN LEBEN - 166

COME SE FOSSE LA MIA VITA - 167

NEUES PROGRAMM - 168

NUOVO PROGRAMMA - 169

WIE JOYCE IN TRIEST - 170

COME JOYCE A TRIESTE - 171

DIE ÜBERFAHRT - 172

IL TRAPASSO - 173

LETZTE RETTUNG - 174

ULTIMA SALVEZZA - 175

SOMMER - 176

ESTATE - 177

MIT NICHTS - 178

CON NIENTE - 179

dall’opera "seit tagen kein wunder. Gedichte", Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1990

ZUR LAGE - 180

LO STATO DELLE COSE - 181

FOTOALBUM - 182

ALBUM DI FOTO - 183

ZUM HALBEN PREIS - 184

A META’ prezzo - 185

prometheus - 186

prometeo - 187

sisyphos’ dementi - 188

la smentita di sisifo - 189

mein himmel - 190

il mio cielo - 191

drei lieder über den schnee - 192

tre canti alla neve - 193

vaterbild - 194

RITRATTO DEL PADRE - 195

ABGESANG - 196

COMMIATO - 197

NACHKOMME - 198

EREDE - 199

HALBES LIEBESLIED FÜR BERLIN - 200

MEZZO CANTO D’AMORE PER BERLINO 201

AM BRANDEnBURGER TOR - 202 ALLA PORTA DI BRANDEBURGO - 203

MAUERGEDICHT - 204

POESIA DEL MURO - 205

MEZZOGIORNO - 206 MEZZOGIORNO - 207

SOMMERNACHT - 208

NOTTE ESTIVA - 209

DALL’OPERA "der einzige gast. Gedichte", Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1994

MODERNE ZEITEN - 210 TEMPI MODERNI - 211

WENDEZEIT - 212

TEMPI DI SVOLTA - 213

MORGENANDACHT - 214

RITO MATTUTINO 215

POLITIK DER LEBENSSTILE 216

POLITICA DEGLI STILI DI VITA - 217

VERWIRRUNG - 218

CONFUSIONE - 219

RÜCKFALL - 220

RICADUTA - 221

WIDMUNG - 222

DEDICA - 223

REQUIEM - 224

REQUIEM - 225

RECHERCHEN - 226

RICERCHE - 227

FRAGMENT, PHILOSOPHISCH- 228

FRAMMENTO, FILOSOFICO 229

IM HARZ 230

NELLO HARZ - 231

IM DORNBUSCH - 232

NEL PRUNO SELVATICO - 233

BOCCA DELLA VERITA’ - 234

BOCCA DELLA VERITA’ - 235

MINOTAURUS I - 236

MINOTAURO I - 237

MINOTAURUS II - 238

MINOTAURO II - 239

MINOTAURUS III - 240

MINOTAURO III - 241

TESTI E COMMENTI - 243

VON GROßEN DINGEN - 244

DI GRANDI COSE - 245

ABGESANG - 252

COMMIATO - 253

NACHKOMME - 260

EREDE - 261

MORGENANDACHT - 266

RITO MATTUTINO 267

APPENDICE. INTERVISTA A HANS-ULRICH TREICHEL - 271

BIBLIOGRAFIA - 283