Venerdì 14 maggio 2010, ore 15.00-18.00
Piazza Rosate 2 - aula 4

Letteratura, politica, utopia: una relazione ancora possibile?

Dibattito in occasione della presentazione del volume:

L’invenzione del futuro.

Breve storia della letteratura della DDR

a cura di Michele Sisto (Scheiwiller 2009)

All’incontro parteciperanno il curatore del volume Michele Sisto, gli autori Fabrizio Cambi, Anna Chiarloni, Matteo Galli e Magda Martini.
Introdurrà Eva Banchelli.

Interverranno: Elena Agazzi, Raul Calzoni, Marco Castellari, Enrico Ganni, Daniele Giglioli, Birge Gilardoni Büch, Helena Janeczek, Peggy Katelhön, Antonello Negri, Andrea Rota, Amelia Valtolina.

ATTENZIONE!

Appello del 19 aprile - orario:
h.8-9. Gli esami riprendono alle h.13.
Segnalo un post-appello il 27 aprile, h.9

Per Cesare Cases
A cura di Anna Chiarloni, Luigi Forte e Ursula Isselstein

Edizioni dell’Orso 2010

Il volume raccoglie i contributi della “Giornata di studio dedicata a Cesare
Cases” che ha avuto luogo nell'Aula Magna dell'Università di Torino il 24
novembre del 2008. A cinque anni dalla scomparsa dell’illustre docente si è
ritenuto opportuno corredare gli interventi con una bibliografia che
rispecchia la multiforme attività critica di Cases, tuttora in parte
dispersa in giornali e riviste di difficile consultazione. Si tratta di un'
ininterrotta riflessione militante sulla cultura italiana ed europea che
rende oggi ancor più acuto il rimpianto di coloro che lo hanno conosciuto
come maestro e come studioso.

Università degli Studi di Torino
Scuola di Dottorato in Culture Classiche eModerne

Università degli Studi di Napoli L'Orientale
Scuola Dottorale in Studi Interculturali
Centro per lo Studio e l'Edizione dei Testi

Università degli Studi di Cassino
Centro Interdipartimentale di ricerca su Tradizione e Traduzione

Seminario Dottorale

Traduzione e innovazione dei sistemi e dei canoni letterari


Torino, 19-20 aprile 2010


Programma invito



Lunedì 19 Aprile

h. 9,30 - Biblioteca della Facoltà di Lettere, Via Verdi 8, 1.piano

Saluti delle autorità

Presiede Gianfranco Gianotti

Alberto Postigliola (Napoli), Lo specchio e la maschera: sulla circolazione dell' Essay lockiano in traduzione

Antonio Lavieri (Palermo), Il canone della traduzione. Modelli, tradizioni e pratiche culturali

Marguerite Pozzoli (Avignone), Les merveilles du reflet.

Giorgio Pestelli (Torino) La parola in pentagramma.Brahms, Ravel e il testo poetico

DIBATTITO


--------------------------------------------------------------------------------
h. 13,00 - Caffè Fiorio, Via Po 8
Pausa pranzo

--------------------------------------------------------------------------------

h. 15,30 - Biblioteca della Facoltà di Lettere, Via Verdi 8, 1.piano

Presiede Fabrizio Pennacchietti

Giuliana Besso (Torino), Aristotele nelle traduzioni latine

Edoardo Bona (Torino), Tradurre Dio: gli autori cristiani antichi e la traduzione

Vittoria Corazza (Torino), Tradurre uerbum de uerbo: il caso della Bibbia gotica

Alessandra Mascia (Torino), La traduzione italiana del Pictor Christianus di Juan Interián de Ayala

DIBATTITO


--------------------------------------------------------------------------------
h. 20,00 - Ristorante Perbacco, Via Mazzini 31
Cena

--------------------------------------------------------------------------------

Martedì 20 Aprile

h. 9,30 - Provincia di Torino, Palazzo Cisterna, Via Maria Vittoria 12 - Sala dei Consiglieri

Saluti delle autorità

Presiede Franco De Vivo

Amedeo Di Francesco (Napoli), In Occidente per capire il proprio Oriente. La traduzione nella formazione del canone letterario ungherese (secc. XV-XVII)

Eléonore Hotineanu (Parigi), Voici l'automne. Évolution d'une thématique dans la poésie roumaine par rapport aux traductions de la poésie française

Marianna Salvioli (Napoli), La nascita del romanzo arabo moderno: traduzioni, plagi, invenzioni

Francesca Corrao (Napoli), L'arte di tradurre è un bel tradire. Adonis traduttore tradito.

DIBATTITO


--------------------------------------------------------------------------------
h. 13,00 - Provincia di Torino, Palazzo Cisterna, Via Maria Vittoria 12 - Sala delle Arti
Pranzo con buffet offerto dalla Provincia di Torino
--------------------------------------------------------------------------------
h. 14,00 -
Visita guidata alla Biblioteca Storica della Provincia
--------------------------------------------------------------------------------

h. 15,30 - Biblioteca della Facoltà di Lettere, Via Verdi 8, 1.piano

Presiede Oronzo Pecere

Gabriella Moscati Steindler (Napoli), Verso nuovi mercati: la letteratura israeliana in traduzione

Malcom Einaudi (Torino), Ma l'editore non dovrebbe...? Tradurre un libro o importare una cultura? La riflessione di Giulio Einaudi in un documento inedito.

Carla Vaglio (Torino), L'Odissea è nell'aria: Omero, Giraudoux, Joyce: Elpenore, Elpénor, Paddy Dignam

CHIUSURA DEI LAVORI


--------------------------------------------------------------------------------
h. 20,30 - Ristorante Primo Piano, Via Po 20
Cena

--------------------------------------------------------------------------------


Comitato Scientifico-Organizzativo
Anna Chiarloni
Paola Cifarelli
Marina Giaveri
Carla Vaglio

Le sedute sono aperte al pubblico

Per informazioni
Luigi Marfè, 333-5689882 - luigi_marfe@hotmail.it
Vincenzo Salerno, 338 3343920 - enzosalerno@libero.it

Col patrocinio della Provincia di Torino e del PEN Club Italia

La traduzione amplia i confini del dominio linguistico all'interno del quale un'opera letteraria svolge un ruolo di rilievo, al punto che l'identità culturale del testo può perdersi nel processo di traduzione. Questo caso, tutt'altro che raro, compendia il ruolo prospetticamente decisivo della traduzione nell'innovazione dei canoni letterari specifici di un sistema linguistico o culturale , in quanto scatena l'attività di elementi inattesi, destinati a produrre effetti altrettanto imprevisti. In alcuni casi, un intero segmento del sistema letterario d'arrivo può addirittura sostanziarsi di traduzioni, dando luogo a un nuovo genere letterario, prima assente in quell'area linguistica e/o culturale. Per converso, può darsi il caso in cui la traduzione faccia seguito ad un processo di frequentazione massiccia di un'opera in lingua originale. Considerazioni di questo genere invitano a rielaborare in maniera critica il concetto stesso di identità culturale di un'opera letteraria, ovvero quello di "nazionalità dei libri". A questo tema è stato dedicato il Convegno di studi che si è tenuto presso il Castello Aragonese di Ischia Ponte (19-21 settembre 2009), poi alla Biblioteca Comunale di Gaeta (1 ottobre 2009) e di cui l'appuntamento torinese è la fase conclusiva.

Volker Braun

La sponda occidentale

A cura di
Anna Chiarloni e Giorgio Luzzi

DONZELLI POESIA 2009

Libri Scheiwiller, in occasione della celebrazione dei 20 anni dalla caduta del Muro di Berlino, pubblica il volume “L’invenzione del futuro. Breve storia letteraria della DDR” a cura di Michele Sisto con testi di Fabrizio Cambi, Anna Chiarloni, Matteo Galli e Magda Martini.

Il 9 novembre di vent’anni fa, la caduta del Muro di Berlino innesca il processo di dissoluzione dello «stato socialista in terra tedesca», la DDR, che viene rapidamente cancellata dagli atlanti e rubricata nei manuali di storia alla voce «dittatura». La DDR è stata però anche una «Repubblica delle lettere» e in quanto tale era stata eletta a «patria» da molti grandi scrittori perseguitati dal nazismo ed esiliati in tutto il mondo, da Bertolt Brecht ad Anna Seghers, da Arnold Zweig a Heinrich Mann.
Se il Terzo Reich aveva bruciato i libri sulla pubblica piazza, la DDR si presenta al mondo come il paese degli scrittori e dei lettori, chiamati a partecipare alla costruzione di una società nuova, all’«invenzione del futuro». Oggi conosciamo soprattutto i fatti che smascherano quell’invenzione come menzogna, manipolazione: la censura e l’autocensura, la collaborazione di alcuni scrittori con la Stasi, l’emigrazione di altri verso la Germania federale, il carcere e il divieto di espatrio. Ma l’«invenzione del futuro» è stata anche creazione di strutture, disegno di utopie, esplorazione della fantasia: investendo sulla formazione dei giovani autori, coltivando in loro la responsabilità sociale e politica, invitando gli operai e i contadini a prendere a loro volta la penna e la parola, la DDR ha formato – tra consenso e dissenso – scrittori di valore assoluto come Uwe Johnson,Christa Wolf,Christoph Hein e Heiner Müller.

E segna ancora oggi la scrittura dei più rilevanti autori della Germania riunificata, da Durs Grünbein e Ingo Schulze a nomi ancora poco noti in Italia, come Wolfgang Hilbig, Reinhald Jirgl o Uwe Tellkamp. Questo volume è la prima sintesi organica in lingua italiana sulla letteratura dell’«altra Germania». In tre tappe, affidate ai maggiori esperti italiani in materia, se ne ripercorre la vicenda con piglio agile e ricchezza d’informazione: gli anni della costruzione del socialismo e del Muro, gli sperimentalismi degli anni ’70 e la «letteratura delle donne», un quadro ampio e vivace (tuttora mancante in Germania) degli sviluppi degli ultimi vent’anni.

L’opera è completata da un capitolo sulla ricezione italiana di questa controversa letteratura, che – spesso mediata da intellettuali di primo piano come Giorgio Strehler, Cesare Cases o Mazzino Montinari – ha nutrito a scrittura di Franco Fortini e altri autori italiani, fino ad Aldo Nove Roberto Saviano. A corredo un album di 36 immagini a colori su costume, design, grafica della DDR.



Michele Sisto, è libero ricercatore alla Fondazione Bruno Kessler di Trento, come Magda Martini. Fabrizio Cambi, Anna Chiarloni e Matteo Galli sono professori di letteratura tedesca rispettivamente nelle università di Trento,Torino e Ferrara, e autori di numerose pubblicazioni apparse in Italia e in Germania.


SOMMARIO

Introduzione di Michele Sisto

Capitolo I
1945-1968: il contributo della letteratura al progetto socialista di Fabrizio Cambi

Capitolo II
1968-1989: una letteratura critica verso il riconoscimento internazionale di Anna Chiarloni

Capitolo III
1989-2009: cronache di Atlantide di Matteo Galli

Capitolo IV
Vicende e problemi della ricezione in Italia di Michele Sisto

Glossario
Bibliografia delle opere citate
Letteratura della DDR in traduzione italiana
Indice dei nomi















Ufficio stampa Libri Scheiwiller
Giulia Zanichelli tel 02 30076255 giulia.zanichelli@24oremottacultura.it

---

Cesare Cases, Saggi e note di letteratura tedesca, a cura di Fabrizio Cambi, con un'intervista all'autore di Anna Chiarloni, Trento, Editrice Università degli Studi di Trento, 2002, pp. 377, EUR 15.50
Il volume, da tempo irreperibile, raccoglie scritti, composti fra gli anni Cinquanta e i primi anni Sessanta, che spaziano dalla "Aufklaerung" alla letteratura contremporanea e alla critica letteraria, in un'esplorazione dei processi culturali dettata dalla militanza delle idee e dalla ricerca di una prospettiva interpretativa.

Per odinazioni: antonella.neri@unitn.it

Library Recommendation Form

I would like to suggest a book for purchase by the Library, see details below.

Kindly pass this suggestion on to the appropriate library personnel for consideration.

ITEM INFORMATION

Title, Subtitle, Author(s)/Editor(s), Publisher, Place of publication, Year, Pages, Series, ISBN, Price

Schaltstelle

Neue deutsche Lyrik im Dialog

Herausgegeben von Karen Leeder

More info:

Erstmals liegt mit Schaltstelle eine umfassende Studie zur zeitgenössischen deutschsprachigen Lyrik auf der Schwelle zum 21. Jahrhundert vor. In einem breiten Spektrum an Beiträgen international renommierter Experten aus Deutschland, Großbritannien, den USA, Kanada, Italien und den Niederlanden präsentiert diese Untersuchung ausführliche Analysen zu bekannten Größen (wie Volker Braun, Ulrike Draesner, Durs Grünbein, Ernst Jandl, Barbara Köhler, Friederike Mayröcker, Brigitte Oleschinski und Raoul Schrott), eingehende Betrachtungen zur Lyrik des Körpers, zur Verwendung von Klischee-Bildern, zum Topos der Kindheit oder zur ‘neuen Schlichtheit’, sowie Beiträge zur jüngsten Generation von Dichterinnen und Dichtern, die im neuen Jahrhundert ihren Einstand gegeben haben. Untersuchungen zu individuellen Gedichtsammlungen ergänzen sich mit Abhandlungen, die Dialoge über die Jahrhundertgrenzen hinweg aufzeigen oder den Einfluß von Schlüsselfiguren wie Paul Celan und Gottfried Benn nachweisen. Zudem enthält der Band ein Interview mit Heinz Czechowski und neue Gedichte von acht führenden deutschsprachigen Lyrikerinnen und Lyrikern. Zu oft wird in Diskussionen zur Literatur in der Berliner Republik die Lyrik marginalisiert: dieser Band zeigt, daß sie im Gegenteil eine unerläßliche Rolle zu spielen hat. Für Wissenschaftler und Studierende der Germanistik, wie überhaupt für alle, die an den Entwicklungen auf dem Gebiet der modernen Lyrik interessiert sind, sollte diese Veröffentlichung zur Pflichtlektüre erhoben werden.

Schaltstelle presents a pioneering examination of contemporary German poetry at the turn of the twenty-first century. Internationally recognised experts from Germany, UK, USA, Canada, Italy and the Netherlands offer a first assessment of the paths that German poetry has taken into the new millennium. Alongside in-depth analyses of established names are broader surveys of poetry of the body, the use of cliché, theories of metaphor, the topos of childhood, the ‘new simplicity’, and contributions dedicated to the youngest generation of poets making their debut in the new century. The volume also contains an interview with Heinz Czechowski, a substantial Bibliography and new poems by eight leading poets. Poetry is too often marginalised in discussions about literature in the Berlin Republic: this volume demonstrates that it has a vital role to play at their heart.

Index__________________________________________________________________________________PUBLISHER’S DETAILS Editions Rodopi B.V.

USA/Canada: All Other Countries

Rodopi Rodopi

295 North Michigan Avenue Tijnmuiden 7

Kenilworth, NJ 07033 1046 AK Amsterdam

USA The Netherlands

Tel. 908-298-9071 Tel. ++ 31 (0)20 611 48 21

Fax 908-298-9075 Fax ++ 31 (0)20 447 29 79

(USA only) 1-800-225-3998

info@rodopi.nl

www.rodopi.nl

REQUESTER INFORMATION
_____________________________________________________________

Your Name: ________________________________________________

Your Department: ________________________________________________

Campus Address: ________________________________________________

Your e-mail address: ________________________________________________

Phone Number: ________________________________________________

Date of recommendation: __________________

Comment: ________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

visita il calendario degli appuntamenti del Goethe Institut di Torino

clicca qui per segnalare un evento