Universita' degli studi di Torino
Facoltà di Lettere
Celid

Giornata della memoria 2010

Musica e memoria
I concerti di Viktor Ullmann nel lager di Theresienstadt

intervengono:
Enrico Donaggio
Anna Naretto
Alberto Rizzuti

giovedì 4 febbraio 2010, h.17
Palazzo Nuovo, sala lauree della Facoltà di Lettere
Via S.Ottavio 20 - Torino

Volker Braun

La sponda occidentale

A cura di
Anna Chiarloni e Giorgio Luzzi

DONZELLI POESIA 2009

Libri Scheiwiller, in occasione della celebrazione dei 20 anni dalla caduta del Muro di Berlino, pubblica il volume “L’invenzione del futuro. Breve storia letteraria della DDR” a cura di Michele Sisto con testi di Fabrizio Cambi, Anna Chiarloni, Matteo Galli e Magda Martini.

Il 9 novembre di vent’anni fa, la caduta del Muro di Berlino innesca il processo di dissoluzione dello «stato socialista in terra tedesca», la DDR, che viene rapidamente cancellata dagli atlanti e rubricata nei manuali di storia alla voce «dittatura». La DDR è stata però anche una «Repubblica delle lettere» e in quanto tale era stata eletta a «patria» da molti grandi scrittori perseguitati dal nazismo ed esiliati in tutto il mondo, da Bertolt Brecht ad Anna Seghers, da Arnold Zweig a Heinrich Mann.
Se il Terzo Reich aveva bruciato i libri sulla pubblica piazza, la DDR si presenta al mondo come il paese degli scrittori e dei lettori, chiamati a partecipare alla costruzione di una società nuova, all’«invenzione del futuro». Oggi conosciamo soprattutto i fatti che smascherano quell’invenzione come menzogna, manipolazione: la censura e l’autocensura, la collaborazione di alcuni scrittori con la Stasi, l’emigrazione di altri verso la Germania federale, il carcere e il divieto di espatrio. Ma l’«invenzione del futuro» è stata anche creazione di strutture, disegno di utopie, esplorazione della fantasia: investendo sulla formazione dei giovani autori, coltivando in loro la responsabilità sociale e politica, invitando gli operai e i contadini a prendere a loro volta la penna e la parola, la DDR ha formato – tra consenso e dissenso – scrittori di valore assoluto come Uwe Johnson,Christa Wolf,Christoph Hein e Heiner Müller.

E segna ancora oggi la scrittura dei più rilevanti autori della Germania riunificata, da Durs Grünbein e Ingo Schulze a nomi ancora poco noti in Italia, come Wolfgang Hilbig, Reinhald Jirgl o Uwe Tellkamp. Questo volume è la prima sintesi organica in lingua italiana sulla letteratura dell’«altra Germania». In tre tappe, affidate ai maggiori esperti italiani in materia, se ne ripercorre la vicenda con piglio agile e ricchezza d’informazione: gli anni della costruzione del socialismo e del Muro, gli sperimentalismi degli anni ’70 e la «letteratura delle donne», un quadro ampio e vivace (tuttora mancante in Germania) degli sviluppi degli ultimi vent’anni.

L’opera è completata da un capitolo sulla ricezione italiana di questa controversa letteratura, che – spesso mediata da intellettuali di primo piano come Giorgio Strehler, Cesare Cases o Mazzino Montinari – ha nutrito a scrittura di Franco Fortini e altri autori italiani, fino ad Aldo Nove Roberto Saviano. A corredo un album di 36 immagini a colori su costume, design, grafica della DDR.



Michele Sisto, è libero ricercatore alla Fondazione Bruno Kessler di Trento, come Magda Martini. Fabrizio Cambi, Anna Chiarloni e Matteo Galli sono professori di letteratura tedesca rispettivamente nelle università di Trento,Torino e Ferrara, e autori di numerose pubblicazioni apparse in Italia e in Germania.


SOMMARIO

Introduzione di Michele Sisto

Capitolo I
1945-1968: il contributo della letteratura al progetto socialista di Fabrizio Cambi

Capitolo II
1968-1989: una letteratura critica verso il riconoscimento internazionale di Anna Chiarloni

Capitolo III
1989-2009: cronache di Atlantide di Matteo Galli

Capitolo IV
Vicende e problemi della ricezione in Italia di Michele Sisto

Glossario
Bibliografia delle opere citate
Letteratura della DDR in traduzione italiana
Indice dei nomi















Ufficio stampa Libri Scheiwiller
Giulia Zanichelli tel 02 30076255 giulia.zanichelli@24oremottacultura.it

Cesare Cases, Saggi e note di letteratura tedesca, a cura di Fabrizio Cambi, con un'intervista all'autore di Anna Chiarloni, Trento, Editrice Università degli Studi di Trento, 2002, pp. 377, EUR 15.50
Il volume, da tempo irreperibile, raccoglie scritti, composti fra gli anni Cinquanta e i primi anni Sessanta, che spaziano dalla "Aufklaerung" alla letteratura contremporanea e alla critica letteraria, in un'esplorazione dei processi culturali dettata dalla militanza delle idee e dalla ricerca di una prospettiva interpretativa.

Per odinazioni: antonella.neri@unitn.it

visita il calendario degli appuntamenti del Goethe Institut di Torino

clicca qui per segnalare un evento